05.10.2020

XIII Spotkania Teatralne BLISCY NIEZNAJOMI: UKRAINA 2020

Kolorowy napis "Bliscy Nieznajomi Ukraina" na szaro-błękitnym, rozpikselowanym tle.

XIII Spotkania Teatralne Bliscy Nieznajomi: Ukraina

2227 października, 26 listopada 2020 r.

Dyrektorka artystyczna festiwalu, kuratorka: Agata Siwiak

Kuratorka: Joanna Wichowska

 

XIII Театральні зустрічі Близькі незнайомі: Україна

22-27 жовтня, 26 листопада 2020

художня директорка, кураторка: Аґата Сівяк

кураторка: Йоанна Віховська

 

Jeśli nie ty, to kto?

W dzisiejszej Polsce, także w Poznaniu, żyjemy z Ukrainkami i Ukraińcami w jednej wspólnocie. Po raz pierwszy od czasów powojennych stajemy się społeczeństwem wielokulturowym. Pytanie jednak, czy wiemy o sobie wystarczająco dużo, czy raczej powtarzamy stereotypy. Z tego też powodu Spotkania Teatralne Bliscy Nieznajomi – w ostatnich latach prezentujące jedynie polski teatr i sztukę – poszerzyły formułę i od zeszłego roku można zobaczyć w ramach festiwalu także spektakle oraz projekty artystek i artystów ukraińskich.

Tegoroczną edycję Bliskich Nieznajomych wyznaczają pytania. Jedno z nich wybrzmiewało w czasie rewolucji na Majdanie: Jeśli nie ty, to kto?, pozostałe postawimy w trakcie festiwalu:

Kto ma dawać nadzieję?

Kto ma budować wspólnotę?

Kto ma mówić o tym, co bolesne?

Kto ma ufać?

Kto ma „robić miłość, a nie wojnę”?

Podczas prezentacji, spotkań i debat będziemy pytać twórców i publiczność o to, kto mówi i w czyim imieniu. Do kogo należy opowieść, czy raczej wiele opowieści, widzianych z różnych pozycji oraz kształtowanych przez indywidualne i zarazem zbiorowe doświadczenia. Choć będziemy rozmawiać także o bolesnych wydarzeniach z przeszłości, to bardzo ważna będzie dla nas również rozmowa o możliwościach budowania nowego, lepszego świata ponad wspólnotami narodowymi, klasami i podziałami.

Wydarzenia festiwalowe przybiorą w tym roku rozmaite formy – spektaklu, czytania i wykładu performatywnego, audio-spaceru, multimedialnej instalacji, filmu dokumentalnego.

Pokażemy przedstawienie Więzi Teatru Wybrzeże w Gdańsku, na podstawie tekstu i w reżyserii Oleny Apczel, dla którego punktem wyjścia jest Majdan i „rewolucja godności”. Apczel jest jedną z czołowych reprezentantek nowego ukraińskiego teatru, a jednocześnie młodą kobietą, która ma za sobą doświadczenie hybrydowej wojny w Ukrainie (była wolontariuszką na froncie i organizowała pomoc dla ofiar konfliktu), a dziś dzieli swoje życie pomiędzy Ukrainą a Polską. Temat wojny wybrzmi także w czytaniu performatywnym tekstu Przysposobienie obronne autorstwa Dimy Levytsky’ego i znanego charkowskiego kolektywu teatralnego Piękne Kwiaty. Reżyser Jakub Skrzywanek, zaproszona do współpracy ukraińska aktorka Vera Popova i zespół aktorski Teatru Współczesnego w Szczecinie spróbują odpowiedzieć na pytanie, kto i w jaki sposób ma prawo mówić o dramatycznych wydarzeniach wojny, która jest prowadzona za naszymi granicami.

Projektując festiwal zależało nam na tym, by zainicjować współpracę artystyczną pomiędzy ukraińskimi i polskimi artystami, także tymi mieszkającymi w Poznaniu. Wierzymy, że zrealizowane przez nich premierowe projekty będą owocować twórczymi przyjaźniami i kolejnymi wspólnymi realizacjami.

Pierwszym wyprodukowanym w ramach festiwalu projektem będzie Ten spacer zainicjowany przez kijowski kolektyw teatralny z Kijowa Pic Pic, którego twórcami są Piotr Armianovski i Dima Levytskyi. Głównym medium, z którym pracują artyści jest spacer performatywny / audio-walk: publiczność podąża za przewodnikami słuchając jednocześnie narratora przez słuchawki. Użycie takiego medium sprawia, że codzienne przestrzenie, oswojone i zdefiniowane miejsca, odkrywają inne znaczenia – ukryte, zatarte, wymazywane, niewygodne. Tematem, który artyści będą badać i opracowywać artystycznie w ramach festiwalu jest doświadczanie miasta przez kobiety. Za warstwę muzyczną wydarzenia odpowiadać będzie Patryk Lichota. W ramach tego projektu powstanie także film dokumentalny (w reżyserii Magdaleny Mosiewicz) oraz odbędzie się debata o sytuacji i prawach kobiet w Polsce, a w szczególności w Poznaniu.

Druga festiwalowa premiera to wykład performatywny Republika Głuchych, który opierać się będzie na poetyckiej opowieści Deaf Republic autorstwa Ilii Kaminskiego – wybitnego poety, laureata Anisfield-Wolf Book Award (2020), wykładowcy akademickiego, krytyka, a jednocześnie osoby dotkniętej niepełnosprawnością słuchową. Wykład zawierać będzie fragmenty wierszy performowane przez głuchego artystę Daniela Kotowskiego, aktorkę Martynę Zarembę-Mąćkowiak, oryginalne nagrania poety oraz komentarze Anny Łazar – tłumaczki i krytyczki, przywołujące wybrane wątki z kultury współczesnej Europy Wschodniej. W ramach festiwalu publiczność doświadczy także multimedialnej instalacji Koincydencja stworzonej przez ukraińsko-polskie małżeństwo artystów młodego pokolenia mieszkające w Poznaniu – Yulię Andriichuk i Patryka Lichotę. Twórcy zaproszą publiczność do świata na styku kultur, by zobaczyć (i usłyszeć) to, co kulturowo nas łączy i odróżnia, jak i to, co jest nam bliskie i dalekie.

Choć głównym idiomem Bliskich Nieznajomych jest Ukraina, to w tym roku bardzo ważne jest dla nas także wyrażenie solidarności z Białorusią. Dlatego naszym gościem będzie jeden z najważniejszych artystów młodego pokolenia z tego kraju – mieszkający od niedawna w Poznaniu – Sergey Shabohin. Twórca stworzy instalację dedykowaną białoruskiej rewolucji.

Agata Siwiak /dyrektorka artystyczna, kuratorka/

Joanna Wichowska /kuratorka/

 

Якщо не ти, то хто?

В сучасній Польщі, і також Познані, ми живемо з українками і українцями в одній спільноті. Вперше з повоєнних часів стаємо багатокультурним суспільством. Однак, чи достатньо добре знаємо одні одних, чи радше повторюємо стереотипи. Це одна з причин, чому Театральні зустрічі Близькі незнайомі – що впродовж останніх років презентували лише польський театр і мистецтво – розширили формулу і з минулого року в межах фестивалю можна побачити також вистави і проекти українських митців і мисткинь.

 

Цьогорічна едиція Близьких незнайомих визначає питання. Одне з них звучало під час революції на майдані: Якщо не ти, то хто?, інші озвучимо під час фестивалю:

Хто має давати надію?

Хто має будувати спільноту?

Хто має говорити про болюче?

Хто має довіряти?

Хто має «робити любов, а не війну»?

Під час презентацій, зустрічей і дискусій будемо запитувати у митців і публіки, хто говорить і від чийого імені. Кому належить розповідь, чи, радше, багато розповідей, що формуються під впливом особистих і колективних досвідів, і на які ми дивимось з різних позицій. Хоча ми будемо розмовляти також про болючі події минулого, але для нас також буде дуже важливою розмова про можливості будування нового, кращого світу понад національними спільнотами, класами і поділами.

 

Фестивальні події у цьому році набудуть різноманітних форм – вистави, читання і перформативної лекції, аудіопрогулянки, мультимедійної інсталяції, документального фільму.

 

Покажемо виставу Пов’язь Театру Вибжеже у Ґданську, на основі тексту і в режисурі Олени Апчел, для якого вихідним пунктом є Майдан і «Революція Гідності». Апчел є однією з головних репрезентанток нового українського театру, і, водночас, молодою жінкою, яка має досвід гібридної війни в Україні (була волонтеркою на фронті і організовувала допомогу для жертв конфлікту), а сьогодні живе між Україною і Польщею. Тема війни прозвучить також у перформативному читанні тексту ДПЮ Дмитра Левицького і відомого харківського театрального колективу Прекрасні квіти. Режисер Якуб Скшиванек, запрошена до співпраці українська актриса Віра Попова і акторський колектив Вспулчесного театру в Щеціні пробують відповісти на запитання, хто і яким чином має право говорити про драматичні події війни, яка відбувається за нашими кордонами.

 

Проектуючи фестиваль для нас було важливо зініціювати мистецьку співпрацю між українськими і польськими митцями, включно з тими, які проживають у Познані. Віримо, що прем’єрні проєкти, які вони реалізують, спричиняться до творчої приязні і наступних спільних робіт.

 

Першим проєктом, що буде створений в межах фестивалю, стане Та прогулянка зініційований київським театральним колективом Pic Pic, який заснували Пьотр Армяновський і Дмитро Левицький. Головним медіумом, з яким працюють митці є перформативна прогулянка / audio-walk: публіка прямує за провідниками, водночас слухаючи оповідача через навушники. В результаті застосування такого медіуму щоденні простори, освоєні і визначені місця, відкривають нові значення – приховані, затерті, видалені, неправдоподібні. Тема, яку митці будуть досліджувати і опрацьовувати мистецько в рамках фестивалю – досвід міста через жінок. За музичне наповнення події відповідатиме Патрик Ліхота. В межах цього проєкту також буде створено документальний фільм (в режисурі Маґдалени Мосєвіч і відбудеться дискусія про ситуацію і права жінок у Польщі, зокрема у Познані.

 

Друга фестивальна прем’єра це перформативне читання Республіка глухих, за мотивами поетичної повісті Deaf Republic Іллі Камінського – видатного поета, лауреата Anisfield-Wolf Book Award (2020), академічного викладача, критика, і, водночас, людини з порушеннями слуху. Лекція міститиме фрагменти віршів, які перформує глухий артист Даніель Кротовський, актриса Мартина Заремба-Мацковяк, оригінальні записи поета і коментарі Анни Лазар – перекладачки і критикині, що звертаються до вибраних тем з культури сучасної Східної Європи. В межах фестивалю публіка досвідчить також мультимедійну інсталяцію Випадковість, яку створило українсько-польське подружжя митців молодого покоління, що мешкає у Познані – Юлія Андрійчук і Патрик Ліхота. Митці запросять публіку у світ на стику культур, щоб побачити (і почути) те, що об’єднує і відрізняє нас культурно, як і те, що близьке і далеке нам.

Хоча головною ідіомою Близьких незнайомих є Україна, але цього року для нас дуже важливим є висловлення солідарності з Білоруссю. Тому нашим гостем буде один із найважливіших митців молодого покоління з цієї країни – який віднедавна мешкає у Познані – Сергій Шабохін. Митець створить інсталяцію, присвячену білоруській революції.

 

Аґата Сівяк /художня директорка, кураторка /

Йоанна Віховська /кураторка/


 

Yuliia Andriichuk, Patryk Lichota / Юлія Андрійчук, Патрик Ліхота

 KOINCYDENCJA / Випадковість

  • 22 października (czwartek), 18.30, Teatr Polski w Poznaniu
  • 22 X (четвер), 18.30, Польський театр у Познані

Dwie kobiety ubrane na czarno w czarnych kapeluszach wiązanych pod brodą siedzą przy szarej ścianie. Obie trzymają ręce na kolanach. Między nimi w złotej donicy stoi dmuchany, zielony kaktus.

WSTĘP WOLNY

 


Sergey Shabohin / Сергій Шабохін

MARMUR SPOŁECZNY / Суспільний мармур

  • 22 października (czwartek), 18.30, Teatr Polski w Poznaniu
  • 22 X (четвер), 18.30, Польський театр у Познані

Czarne tło przerywane białymi liniami. Na środku dwa zdjęcia złożone w krzyż. Na zdjęciu pionowym widać szary pomnik, przysłonięty zdjęciem poziomym, które przedstawia osobe wymachującą flagą białoruską.

WSTĘP WOLNY


 

Teatr Współczesny w Szczecinie oraz Vera Popova / Вспулчесний театр в Щеціні і Віра Попова

PRZYSPOSOBIENIE OBRONNE / ДПЮ

czytanie performatywne oraz dyskusja / перформативне читання і дискусія 

  • 22 października (czwartek), 19.30, Duża Scena, Teatr Polski w Poznaniu
  • 22 X (четвер), 19.30, Велика сцена, Польський театр у Познані

Zrobione z dużej wysokości zdjęcie asfaltowej drogi, która lekko zakręca. Po obu jej stronach widać piaszczysty teraz, porośnięty roślinnością.

reżyseria: Jakub Skrzywanek

tekst: Dmytro Levytskyi i zespół Piękne Kwiaty z Charkowa

cena biletu: 15 zł

kup bilet

 

реж. Якуб Скшиванек

текст: Дмитро Левицький і театр Прекрасні квіти з Харкова

ціна квитка: 15 zł

 

Projekt będzie dostępny także online.


OBYWATELKI / Громадянки

debata o sytuacji i prawach kobiet w Polsce / дискусія про ситуацію і права жінок у Польщі

  • 23 października (piątek), 18.30, Duża Scena, Teatr Polski w Poznaniu
  • 23 X (пятниця), 18.30, Велика сцена, Польський театр у Познані

Zdjęcie z protestu. Kobiety ubrane w kurtki stoją obok siebie z transparentami i plakatami. Na jednym z nich napisane jest "Wszystko, co robią mężczyźni ja mogę robić krwawiąc!".

udział wezmą: Marta Mazurek, Maja Staśko, Olga Strizhniova, Alicja Uwarow

prowadzenie: Agata Siwiak

Cena biletu: 5 zł

kup bilet

 

візьмуть участь: Марта Мазурек, Майя Стасько, Ольга Стрижньова, Аліція Уваров

модерування: Аґата Сівяк

ціна квитка: 5 zł

 

Projekt będzie dostępny także online.


Grupa artystyczna Pic Pic / мистецька група Pic Pic

TEN SPACER / Та прогулянка

spacer performatywny / перформативна прогулянка 

  • 24 października (sobota), 13.00, 15.30, Miasto Poznań
  • 25 października (niedziela), 13.00, 15.30, Miasto Poznań
  • 27 października (wtorek), 15.30, Miasto Poznań
  • 24 X (субота), 13.00, 15.30, місто Познань
  • 25 X (неділя), 13.00, 15.30, місто Познань
  • 27 X (вівторок), 15.30, місто Познань

Grupa osób ubranych w kurtki i czapki wędruje polną ściężką. Wszyscy mają założone słuchawki. Wokół nich rośnie trawa. W oddali widać rozmazane budynki i światła miasta. Grupa osób w kurtkach i słuchawkach stoi na chodniku przed brązowym budynkiem i wpatruje się w niego, zasłuchana. Widać, że jest to słoneczny dzień.

cena biletu: 15 zł

ціна квитка: 15 zł

kup bilet


Anna Łazar, Ilya Kaminski, Daniel Kotowski, Martyna Zaremba-Maćkowiak / Анна Лазар, Ілля Камінський, Даніель Котовський, Мартина Заремба-Мацковяк

REPUBLIKA GŁUCHYCH / Республіка глухих

wykład performatywny / перформативна лекція 

  • 24 października (sobota), 19.00, Duża Scena, Teatr Polski w Poznaniu
  • 24 X (субота), 19.00, Велика сцена, Польський театр у Познані

Pomarańczowa okładka książki z napisem "Ilya Kaminsky Deaf Republic".

Cena biletu: 15 zł

ціна квитка: 15 zł

kup bilet

 

Projekt będzie dostępny także online.


Teatr Wybrzeże w Gdańsku / Театр Вибжеже у Ґданську

WIĘZI / Пов’язь

spektakl oraz dyskusja / вистава і дискусія 

  • 25 października (niedziela),  19.00, Wielka Sala, Centrum Kultury Zamek
  • 25 X (неділя), 19.00, Велика зала, Центр культури Замок

Pięć osób odzianych w kolorowe, ludowe stroje siedzi, część na krzesłach a część na podłodze. Jedna z kobiet siedzących na krzesłach trzyma w dłoniach bukiet kwiatów. Scena skąpana jest w zielonym świetle.

reżyseria: Olena Apczel

tekst na podstawie dzienników i relacji Oleny Apczel: Jarosław Murawski, Michał Buszewicz

dramaturgia: Jarosław Murawski

scenografia, kostiumy: Natalia Mleczak

światło, video: Szymon Kluz

asystentka reżysera: Katarzyna Dałek

inspicjentka, suflerka: Katarzyna Wołodźko

 

режисура: Олена Апчел,

драматургія: Ярослав Муравський,

сценографія, костюми: Наталія Млечак,

світло, відео: Шимон Клюз,

асистентка режисерки: Катажина Далек,

керівниця сцени, суфлерка: Катажина Володзько.

 

obsada:

Małgorzata Brajner Matka oraz Urzędniczka / Obca kobieta / Sprzedawczyni

Katarzyna Dałek Olena

Krzysztof Matuszewski Ojciec oraz Oficer / Polski sąsiad

Agata Bykowska Babcia oraz Ukraińska sąsiadka / Starsza obca kobieta

Jacek Labijak Brat oraz Chłopak / Pogranicznik / Żołnierz / Obcy mężczyzna

 

ролі виконують:

Малґожата Брайнер Мама та  Працівниця управління / Чужа жінка / Продавчині

Катажина Далек Олена

Кшиштоф Матушевський Батько та Офіцер / Польський сусід

Аґата Биковська Бабуля та Українська сусідка / Старша чужа жінка

Яцек Лабіяк Брат та Хлопець / Прикордонник / Солдат / Чужий чоловік

 

prapremiera: 6 stycznia 2019, Stara Apteka

czas trwania: 1 godzina 50 minut /bez przerwy/

Spektakl będzie tłumaczony na język migowy.

 

прапрем’єра: 6 січня 2019, Стара Аптека

тривалість: 1 година 50 хвилин /без перерви/

Вистава буде супроводжуватись сурдоперекладом.

 

Cena biletu: normalny 55 zł | ulgowy 35 zł

ціна квитка: 55 zł | 35 zł

kup bilet

 

Projekt będzie dostępny także online.



Bliskie Nieznajome | film dokumentalny / документальний фільмnПов’язь

  • 26 listopada (czwartek), 19.00, online
  • 26 XI (четвер), 19.00, онлайн

Osoba o długich blond włosach ubrana w czarną sukienkę przepasaną białym paskiem stoi w białym pokoju. Trzyma dłoń nad głową krokodyla.

reżyseria: Magda Mosiewicz

реж: Маґдалена Мосєвіч

 

Magda Mosiewicz – reżyserka-dokumentalistka i działaczka społeczna stworzy film dokumentalny, który będzie zapisem procesu pracy nad spacerem performatywnym Ten spacer i jednocześnie komentarzem do sytuacji kobiet we współczesnej Polsce.

 


organizatorzy:

Teatr Polski w Poznaniu i Fundacja Reszka

 współorganizatorzy:

Miasto Poznań, Instytut Ukraiński,

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego,

Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego w Warszawie

 

організатори:

Польський театр у Познані і Фонд Решка

співорганізатори:

Місто Познань, Український інститут,

Міністерство культури і національної спадщини,

Театральний інститут ім. Збіґнєва Рашевського у Варшаві

Niebieski napis "POZnań"LOGOTYP INSTYTUTU TEATRALNEGO. NA CZARNYM TLE NAPIS - INSTYTUT TEATRALNY IM. ZBIGNIEWA RASZEWSKIEGO. Z LEWEJ STRONY DUŻY CZARNY DWUKROPEK I PLUS. W SŁOWIE INSTYTUT ZAMIAST I DWUKROPEK, W SŁOWIE TEATRALNY ZAMIAST T - PLUS

________________________________________________________________________________

Bilety będą dostępne w kasie oraz w serwisie Bilety24.

Kontakt:
Tel 61 852 05 41; 61 852 56 28;
E-mail rezerwacja@teatr-polski.pl

***

Квитки будуть доступні в касі та онлайн-сервісі Bilety24.

Контакти: 

Тел 61  852 05 41; 61 852 56 28

E-mail rezerwacja@teatr-polski.pl

 

OBSERWUJCIE NAS: Spotkania Teatralne Bliscy Nieznajomi