Na podstawie dramatu Williama Shakespeare’a „Hamlet, książę Danii” w tłum. St. Barańczaka oraz Heinera Müllera „HamletMaszyna” w tłum. J. St. Burasa
Hamlet / ГАМЛЕТ
PREMIERA nr 4196 – 7 czerwca 2019 r. 18.00, 20.30 STARA RZEŹNIA
Kolejne spektakle: 8, 9, 11, 12, 13 czerwca w godz. 18.00, 20.30
STARA RZEŹNIA
reżyseria: Maja Kleczewska
dramaturgia: Łukasz Chotkowski
scenariusz sceniczny: Maja Kleczewska, Łukasz Chotkowski
scenografia: Zbigniew Libera
reżyseria światła oraz zdjęcia: Marcin Koszałka
kostiumy: Konrad Parol
muzyka: Cezary Duchnowski
kierownictwo muzyczne: Adam Domurat
choreografia: Kaya Kołodziejczyk
montaż materiałów filmowych: Przemysław Chruścielewski
współpraca merytoryczna: Paulina Skorupska,
asystentka reżyserki, inspicjentka: Magdalena Matusewicz,
asystentka scenografa: Ewa Małas,
asystent kostiumografa: Emil Wysocki,
konsultacje językowe: Martyna Strychalska,
produkcja: Zuzanna Głowacka, Andrzej Szwaczyk
Orkiestra Antraktowa Teatru Polskiego w Poznaniu pod batutą Adama Domurata
- WYSTĘPUJĄ:
Kaya Kołodziejczyk (gościnnie)
Teresa Kwiatkowska
Flaunnette Mafa (gościnnie)
Daria Polunina (gościnnie)
Alona Szostak (gościnnie)
Yurii Chebotarov (gościnnie)
Piotr Dąbrowski
Gamou Fall (gościnnie)
Michał Kaleta
Wojciech Kalwat
Piotr Kazimierczak
Roman Lutskiy (gościnnie)
Jakub Papuga
Mandar Purandare (gościnnie)
Oleh Serheiev (gościnnie)
Michał Sikorski (gościnnie)
Paweł Siwiak
Andrzej Szubski
__________________________________________
Historia Hamleta, napisana przez Williama Shakespeare’a między 1599-1602 rokiem, stała się kodem kulturowym, przekazywanym od pięciu stuleci na całym świecie. „Hamlet” jest maszyną, która napędza kolejne pokolenia, myśli humanistyczne i nigdy się nie zatrzyma.
Dwudziesty wiek skończył się na dobre, a jego lekcję zapomniano. Potrzebujemy nowych narzędzi, aby opisać współczesność. Hamlet, grany przez ukraińskiego aktora Romana Lutsky’iego pyta o możliwość Nowego Człowieka na gruzach obalonych idei i autorytetów. Hamlet prowadzi, tu i teraz, międzypokoleniowy i międzykulturowy dialog.
„Hamlet” nie jest widowiskiem. „Hamlet” jest akcją.
Kto obserwuje, a kto jest obserwowany?
Do przestrzeni „Hamleta” można dołączyć w dowolnym momencie, i w dowolnej chwili ją opuścić. „Hamlet” jest otwarty dla publiczności przez kilka godzin, i tak jak w galerii sztuki, widzowie sami decydują, jak długo „Hamlet” trwa, które fragmenty historii chcą zobaczyć i usłyszeć.
Widz dzięki wielokanałowym słuchawkom, które otrzymuje przy wejściu, sam wybiera, których fragmentów historii chce posłuchać. W trakcie jej trwania dowolnie sam decyduje, kiedy zmienić kanał dźwiękowy.
Struktura „Hamleta” pozwala widowni poruszać się swobodnie po sali wraz z aktorami – postaciami sztuki. Widz w sposób indywidualny poddaje się wpływom aktorów, nowych mediów, muzyki współczesnej, wielości bodźców płynących z wybiórczego, fragmentarycznego odbioru świata. „Hamlet” chce stworzyć utopijną przestrzeń. Indywidualni ludzie – widzowie i aktorzy, tworzą nowe ciało społeczne, nową wrażliwość, nowy świat.
Maja Kleczewska, Łukasz Chotkowski
ГАМЛЕТ
Спектакль, заснований на драмі В. Шекспіра Гамлет, князь Данії в перекладі Станіслава Баранчака та драмі Хайнер Мюллера Гамлет-машина в перекладі Яцека Станіслава Бурасаю
Історія Гамлета, написана Вільямом Шекспіром у 1599-1602 роках, стала культурним кодом, який передавався протягом п’яти століть по всьому світу. „Гамлет” – це апарат, який заряджає цілі покоління, породжує нові гуманістичні ідеї, й ніколи не зупинеться. Двадцяте століття закінчилося назавжди, але його уроки були забуті. Нам потрібні нові інструменти для опису сучасності. Гамлет, роль якого виконує український актор Роман Луцький, запитує про можливості Нової Людини на руїнах повалених ідей і авторитетів. Тут і зараз Гамлет веде міжкультурний та міжпоколіннєвий діалог. „Гамлет” – це не шоу. „Гамлет” –це дія. Хто спостерігає, а за ким спостерігають?
Ви можете приєднатися до простору „Гамлета” в будь-який час і будь-коли вийти з нього. „Гамлет” відкритий для публіки протягом декількох годин, і глядачі, наче в художній галереї, самі вирішують, скільки триватиме „Гамлет”, які частини історії вони захочуть почути та подивитися. Глядач, завдяки багатоканальним навушникам, які він отримує на вході, сам обирає, які фрагменти історії хоче слухати та сам вирішує, коли змінити звуковий канал.
Структура «Гамлета» дозволяє глядачам вільно переміщатися залом разом з акторами – дійовими особами. На глядача суб’єктивно впливають актори, нові медіа, сучасна музика та безліч подразників, що спричинені селективним, фрагментарним сприйняттям світу. „Гамлет” намагається створити утопічний простір. Окремі люди – глядачі та актори, створюють нове соціальне тіло, нову чутливість, новий світ.
Мая Клечевська, Лукаш Хотковський
Partnerem spektaklu jest firma VASTINT.
Ważne informacje:
- Spektakl będzie grany w Starej Rzeźni, ul. Garbary 101/111
- Bilety w cenach:
70 PLN normalny;
40 PLN ulgowy;
Grupy powyżej 15 osób 30 PLN. Bilet dla opiekuna Grupy 5 PLN. - Kontakt:
Tel 61 852 05 41; 61 852 56 28;
E-mail rezerwacja@teatr-polski.pl