Normalne serce PLAKAT

Duża Scena

Larry Kramer

„Normalne serce”

czytanie performatywne

21 września 2017, godz. 19.00, Duża Scena, Teatr Polski w Poznaniu

przekład i reżyseria
Mike Urbaniak

występują:

  • Tomasz Nosinski jako Ned Weeks

(aktor STUDIO teatrgalerii w Warszawie)

  • Robert Wasiewicz jako Felix Turner

  (aktor STUDIO teatrgalerii w Warszawie)

  • Paweł Tomaszewski jako Mickey Marcus
  • Piotr Trojan jako Bruce Niles
  • Adam Machalica jako Ben Weeks
  • Konrad Cichoń jako Tommy Boatwright i Dawid

(aktor Teatru Polskiego w Poznaniu)

  • Joanna Drozda jako Dr Emma Brookner
  • Piotr B. Dąbrowski jako Craig Donner, Hiram Keebler, Grady i Doktor

(aktor Teatru Polskiego w Poznaniu)

  • Maria Magdalena Kozłowska (śpiew)

W S T Ę P   W O L N Y

Bezpłatne wejściówki można odebrać w kasie teatru. 

Wejściówki NIE PODLEGAJĄ REZERWACJI. 

 

Czytanie „Normalnego serca” odbywa się w 30. rocznicę polskiej prapremiery tego tekstu na deskach Teatru Polskiego w Poznaniu.

 

„Normalne serce” (”The Normal Heart”) to głośna i w dużej mierze autobiograficzna sztuka Larry’ego Kramera, w której oczami głównego bohatera oglądamy wybuch i rozwój epidemii HIV/AIDS w Nowym Jorku w pierwszej połowie lat osiemdziesiątych i walkę grupy aktywistów o życie swoje, swoich najbliższych i całej gejowskiej społeczności. Tworzony w samym środku opisywanych wydarzeń przez jednego z ich głównych bohaterów dramat jest wstrząsającym świadectwem i bezcennym spojrzeniem na najbardziej dramatyczny rozdział w historii gejowskiej społeczności. Pierwowzorami wszystkich postaci dramatu są prawdziwi ludzie, z autorem sztuki włącznie.

Normalne serce wystawiono po raz pierwszy w nowojorskim The Public Theatre prowadzonym przez legendarnego Josepha Pappa w sierpniu 1985, czyli w miejscu i czasie, w którym toczy się akcja sztuki. Zagrano ją prawie trzysta razy przy pełnej widowni. Rok później dramat znalazł się na deskach londyńskiego Royal Court Theatre. Grający rolę Neda Martin Sheen dostał za nią nominację do Olivier Award – najważniejszej brytyjskiej nagrody teatralnej, a po przeniesieniu spektaklu do Albery Theatre, Oliviera za rolę Felixa zdobył Paul Jesson.

Kolejne sceniczne wersje Normalnego serca powstawały w Los Angeles (1986, Neda grał laureat Oscara Richard Dreyfuss), Sydney (1989) i znów w Londynie (w 1988 roku w teatrze Uniwersytetu Cambridge Felixa grał Nick Clegg, niedawny wicepremier Wielkiej Brytanii). W 1993 roku w Nowym Jorku czytanie sztuki urządziła Barbra Streisand (rolę Neda czytał Kevin Bacon), która zakupiła potem prawa do ekranizacji sztuki.

W latach dwutysięcznych dramat doczekał się czterech wystawień w USA i Kanadzie. Pierwszego w 2002 roku na Broadway’u (Ellen Barkin grająca Dr Emmę Brookner i John Hickey grający Felixa zdobyli za swoje role Tony Award, grający Neda Joe Mantello dostał nominację do tej nagrody, a grający Tommy’ego Jim Parsons otrzymał Drama Desk Award), drugiego w tym samym roku w Waszyngtonie, trzeciego w Toronto i czwartego ponownie w Nowym Jorku.

Po tym jak Barbra Streisand sprzedała prawa do ekranizacji (Streisand i Kramer podają inne powody tej decyzji), kupiło je HBO i w 2014 roku na ekrany telewizorów weszło „Normalne serce” w reżyserii Ryana Murphy’ego. Neda zagrał Mark Ruffalo, Felixa – Matt Bomer, Dr Emmę Brookner – Julia Roberts, a Tommy’ego – Jim Parsons. Film i jego twórcy dostali w sumie trzydzieści nominacji do różnych nagród i wygrali dziesięć z nich, m.in. Emmy dla najlepszego filmu. Matta Bomera za rolę Felixa nagrodzono także Złotym Globem. Royal National Theatre w Londynie umieścił „Normalne serce” na liście 100 najwybitniejszych sztuk XX wieku.

„Normalne serce” w przekładzie Małgorzaty Semil, opublikowanym w Dialogu (10/1986), zostało w Polsce wystawione tylko raz. Sztukę na deskach Teatru Polskiego w Poznaniu wyreżyserował 18 września 1987 (równo trzydzieści lat temu) roku ówczesny dyrektor artystyczny tej sceny Grzegorz Mrówczyński. Autorem scenografii i plakatu był Marian Iwanowicz, a opracowania muzycznego – Andrzej Wicenciak. W spektaklu wystąpili: Mariusz Puchalski (Ned Weeks), Wojciech Kalinowski (Felix Turner), Andrzej Szczytko (Bruce Niles), Wojciech Siedlecki (Mickey Marcus), Mariusz Sabiniewicz (Tommy Boatwright), Grzegorz Mrówczyński (Ben Weeks), Piotr Zawadzki (Craig Donner), Piotr Wypart (Hiram Keebler), Irena Grzonka (Dr Emma Brookner), Wiesław Krupa (David), Michał Frydrych (Grady), Aleksander Podolak (Lekarz) i Leszek Wojtaszak.

Krytyka zarówno w prasie lokalnej, jak i ogólnopolskiej przyjęła spektakl przychylnie, podkreślając ważkość tematu, świetne kreacje Mariusza Puchalskiego i Wojciecha Kalinowskiego oraz oszczędną i udaną scenografię Mariana Iwanowicza.

Jacek Sieradzki pisał w „Polityce”:

W Poznaniu powstał spektakl imponujący taktem, dyskrecją i rzetelnością (co podkreślam tym chętniej, że w tym właśnie teatrze z taktem, dyskrecją i rzetelnością bywało rozmaicie). Grzegorz Mrówczyński nie dopuścił do żadnych kpinek z pedałów ani – co może nawet istotniejsze – do demonstrowania wobec bohaterów sztuki poczucia wyższości. Wydobył ze sztuki wszystkie jej zalety: wartkość akcji, świetnie zarysowane konflikty, także inteligentny, wisielczy humor. Umiał nakreślić – cienko! – skomplikowane niekonwencjonalne stany uczuciowe tych nadwrażliwych ludzi żyjących wśród umierających codziennie przyjaciół. Powstało przedstawienie bardzo pięknie uczące tolerancji wobec innych, nietypowych, odmieńców.

W 1989 roku fragmenty spektaklu zarejestrowano w studiu Telewizji Poznań na potrzeby programu „Pegaz”.

O R G A N I Z A T O R

Organizatorem czytania jest Stowarzyszenie Grupa Stonewall (grupa-stonewall.pl), poznańska organizacja LGBT+. Czytanie odbywa się w ramach Poznań Pride Week 2017 (prideweek.pl) przy wsparciu Teatru Polskiego w Poznaniu.

Autorem polskiego przekładu „Normalnego serca” i reżyserem jego czytania w Teatrze Polskim w Poznaniu oraz autorem powyższego opracowania jest dziennikarz kulturalny i krytyk teatralny Mike Urbaniak, który pracuje obecnie nad biografią Janusza Nyczaka.