Już 24 listopada w Malarni pokazany zostanie spektakl „Lover’s complaint”  w reż. Miry Mańki – finalista konkursu o Nowego Yoricka 27. międzynarodowego Festiwalu Szekspirowskiego w Gdańsku.

Spektakl powstał na podstawie poematu „Skarga Zakochanej” Williama Szekspira. Wykorzystano w nim oryginalny tekst, jak również fragmenty w tłumaczeniu Macieja Słomczyńskiego i parafrazy autorstwa Miry Mańki.

„Lover’s complaint” to manifest osób, które pokochały i w swojej miłości zostały oszukane, odtrącone, porzucone.

„Lover’s complaint” to opowieść o dziewczynie uwiedzionej przez słowa, to opowieść o doświadczeniu miłosnego oszustwa, to lament nad samą sobą, a w szerszym planie nad tymi wszystkimi, którzy doświadczyli lub doświadczają miłosnej klęski, to wspólnotowe wysłuchanie i/lub wypowiedzenie, wytańczenie, wyśpiewanie, wykrzyczenie skarg, które sami_e składamy i które często składa się na nas. „Lover’s complaint” to opowieść chóru głuchych i słyszących. Chóru, który w wielości języków i ekspresji przygląda się strategiom mówienia o miłosnej klęsce. Chóru, który poszerzając pole reprezentacji, poszerza pole rozumienia.

Lover’s complaint
Reżyseria i adaptacja: Mira Mańka
Kompozycja muzyczna: Michał Lazar
Choreografia: Michał Przybyła

Obsada: Konrad Cichoń, Piotr Dąbrowski, Barbara Krasińska, Ewa Szumska, Agnieszka Turek

Język – polski język foniczny i polski język migowy z napisami w języku angielskim.

Autorska interpretacja i tłumaczenie na Polski Język Migowy: Dominika Mroczek-Dąbrowska

Grafiki: Małgorzata Gawlik

Zdjęcia: Katarzyna Łada-Palczewska, Dawid Linkowski